一只狡诈的狐狸(fox)欺负一只老乌龟(tortoise)，因为老乌龟的甲壳很坚厚，狐狸不能损伤他分毫。狐狸便叫了一群朋友：老鹰(eagle)，豺狼(wolf)，穿山甲，黄鼠狼(weasel)……一齐对付他。 　　一天，老乌龟从一座高山路过。老鹰在天空发现了，猛扑下来啄他；狐狸、豺狼、穿山甲、黄鼠狼得到了新闻，也都奔来围攻。老乌龟自知不是敌手，…

　　聪明先生和笨先生是邻居。聪明先生有一头母牛(cow)，笨先生有一匹母马。 一天晚上，聪明先生的母牛生下了一头小牛(calf)，笨先生的母马生下一匹小马(colt)。 聪明先生一向是睡得很警醒的，他听见小牛和小马的嘶叫声，连忙点了个火把到牛棚里去看一看。他看见笨先生的马厩里没有亮光，猜想笨先生一定没有被小马的嘶叫声惊醒，便迅速地把小牛牵到马厩去，…

　　草原上，并排着两个帐篷。在一个帐篷里住着个普通的贫苦牧人，而另一个帐篷里住着的是一个有钱的牧人。他们辨别有一个儿子。穷牧人的儿子叫阿让达，富牧人的儿子叫布姆巴。 　　当阿让达即将十岁时，他父亲(father)将儿子叫到跟前说道： 　　“你到城里去，到有钱人家去当仆人，白天侍候主人，晚上读书和写字。 灾难畏惧有学问的人，去学点文化吧。” 　　在离…

　　三个孪生兄弟，名叫哈桑、胡赛尼和加姆波。他们的父亲(father)死了，留了一些遗产，兄弟们商量决定不分家，仍在一路干活，一路生活。当父亲留下的产业增加时，就卖掉，把钱平分。 　　有一日，他们在田里干活，没料到一头牛被偷了。 　　兄弟们回到家里后，胡赛尼说： 　　“我怎么没有看见牛？” 　　哈桑说： 　　“这么说，是被人偷了。” 　　加姆波也说…

　　已往有个人，他有三个儿子。他的一切资产是积攒了三百个列阿尔，他藏在盥洗间的地板底下。 　　有一次他病了，他想：我有三个儿子和妻子，他们都是我的承当人，但这点钱太少了，我要辨别对他们每一个人说，这钱是留给他一个人的，但是不能让他们知道事儿的底细。” 　　他对妻子说： 　　“我很快就要死了，我只有三百个列阿尔，而承当人有你和三个儿子。 　　但他们现…

　　很早很早以前，有一位老爷爷和老大娘。他们没儿没女，因此十分盼望得个小孩，盼呀盼的，每日早晚，向仙人祷告：“请仙人赐给我们一个小孩，纵然是还没有指头大的小孩也好。” 　　结果过了一段时间，真的生下一个身长却只有一寸的小男孩。虽然这么矮小，但总归是个小孩呀，老两口儿爱如掌上明珠，精心抚养。这个小孩虽然很聪明，却老也不见长，因为孩子是在神前求来的，附…

　　有一个村子里住着四个年轻人。他们一聚在一路，就讲一些稀奇古怪、荒诞不经的故事，以此来消磨时光。有一日，他们看见一个过路人在村外的凉亭里歇脚，衣服穿得很漂亮。四个青年人就盘算着怎样把他的讲求衣服骗到手里。于是他们到过路人那儿和他攀谈。谈了一会儿，其中一个年轻人提议说：“我们来打个赌。每个人讲一讲他生平最奇特的遭遇，要是谁不相信故事是真的，就得做讲…

　　（一） 　　已往有个叫阿布一努瓦斯的人。他很受加隆·阿尔一拉什德①的宠爱。有一次阿布一努瓦斯想买一头驴，但是他没有钱，阿布·努瓦斯决定向加隆·阿尔一拉什德借，便到他王宫里去。但加隆·阿尔一拉什德这天不接待来访，门卫不放阿布一努瓦斯进宫，尽管他也知道阿布—努瓦斯急需钱用。这时走出一个老门卫，对阿布一努瓦斯说： 　　“我放你进宫去，但你要把苏丹给你…

　　已往，有个须眉，家里除了妻子外，另有几个孩子。他们很穷，常常吃了这顿没那顿。 　　有一日，家里再没有可以吃的东西了。这天早晨，他对妻子说：“枪膛里只剩下最终一颗子弹了，我要到林子里去，给你和孩子们搞点野味来。你在家把炉子生起来，放上一锅水，烧热。” 　　“亲爱的，这念头不坏，”妻子说，“去吧，打点野味来。打只鸭子大概负鼠什么的。” 　　这须眉带…

　　有一次，一个力大无比的巨人要周游印度，并声称： 　　“谁如果用手势能正确地回答我用手势表示的问话，谁就会得到我的重赏。但是，如果回答得不对，我便将他处死！” 　　许许多多的人，为了得到重赏，陆陆续续地来到巨人面前，用手势回答巨人用手势提的问题。但是，很可惜，他们都失败了。他们失败后，都曾痛哭流涕地向巨人请求，要巨人大发慈悲，不要处死他们。但巨人…