聪明的村姑
  古时候有一个国王,无论如何也找不到一个称心如意的妻子。这完全是因为从童年时代起,人们就反反复复地对国王说,他是世界上最聪明的人。   因此他下决定找一个与自己相配的妻子,也就是要娶整个王国之中最聪明的姑娘。   一开头,正象当国王的应该做的那样,他在最显赫的贵族小姐当中选择自己的未婚妻。可是不久他就看出来,名门贵族的姑娘们,身上珠宝钻石收回的灿…
狐狸、刺猬和青蛙
  狐狸(fox)、刺猬(hedgehog)和青蛙(frog)一路走路,突然之间之间之间看到了一块黄油。   青蛙说:“一分三,大家吃一份。”刺猬赞成,可是狐狸想独吞这块黄油,不赞成。他想了一个歪点子,说:“这里有一个坑,比赛一下,看谁先跳进坑里去,又最先从坑里跳出来,谁就得到这块黄油。”   刺猬听了,就绕着坑往返转,想跳出来。   狐狸也朝坑边…
大狼、公猪、母鸭和母鹅
  已往,有一只公猪、一只母鸭和一只母鹅。那只公猪是窦皮奈太太的,那只母鸭是李芒东太太的,那只母鹅是贝雷妈妈的。   在狂欢节的前一天,窦皮奈太太、李芒东太大和贝雷妈妈在水塘里洗衣服,那只母鸭正在那里游来游去。   窦皮奈太太说:“明天是狂欢节了,我们要杀猪,我们要好好地吃一天。”   李芒东太太说:“我们家里,明天也有宴会,我们要杀掉母鸭,她已经…
猴子、狗和水牛
  猴子(monkey)、狗和水牛(buffalo)是朋友,住在一个村庄里。他们在村庄里住腻烦了,决定到树林(wood)里去。三个朋友预备了米、肉和锅盘,出发上路。在树林里,他们遴选了一块符合的空地,搭起草棚。   水牛说:   “朋友们,我们这么办吧:每日早上我们派两个出去打猎,一个看家做饭。”   他们就这么办。第二天,狗和猴子去打猎,水牛在家…
鳄鱼的眼泪
  鳄鱼(crocodile)决定到陆地上去碰碰运气。它从河里爬出来,沿着野外爬行。它一向往前爬,不停地爬着。当它进入沙漠的时候,见到的是无边无际的沙海,连小树和小灌木都不生长。这时烈日当空,砂砾滚烫,鳄鱼已经爬得精疲力竭,再也无法爬行了。它躺倒了,直喘气,考虑着如何脱离险境。突然之间它发现在不远的地方有一个青年小伙子,叫布阿亚呵。鳄鱼想道,我得救…
聪明的小猪
  已往,有一头小猪(porket),独自住在浓密的树林(wood)里。   有一年冬天,天气十分严寒。一只大灰狼(wolf)向小猪的家走来。狼走到门口说:“猪弟弟,让我出去取取暖吧!”   “不!”小猪答道,“你是来吃我的!”   “我不会吃你的。”狼保证说,“放我出去吧!”   小猪仍然不赞成。狼依然持续恳求:“可爱的猪弟弟,如果你怕我,那么让…
熊为什么笨手来脚
  远古时候,熊是十分灵巧的,他跑得缓慢,连兔子(rabbit)也跑不过他。许多兔子都因此成为熊的美餐。一天,又有一只兔子被熊追撵得没命地逃跑着。这时,一堵绝壁挡住了去路。兔子束手无策,转身就把脊背抵在岩壁上,大声惊呼:“熊大哥,快躲开啊,这堵岩石马上就要垮下来了!我要是一松开,你我都没命了!”熊抬头一看,他不晓得是天空上的白云在飘荡,只觉得真是岩…
小喜鸽的绝招
  已往,森林(forest)里有一只乌鸦(crow)。她想要几个孩子,于是她就在一棵榆树的高枝上筑了一个巢,下了三个蛋。她孵了二十一天,孵出了三只小乌鸦。   小乌鸦生下来过后,老乌鸦变得非常忙碌,她一天到晚都得喂他们,因为这些小东西总是觉得肚子饿。她还得保护他们,因为附近有不少强盗,他们总是虎视眈眈地看着那几只小乌鸦儿。   强盗当中有一只很坏…
一头小象
  亲爱的小朋友,象有一只大鼻子,那只是现在的事。在好久好久好久以前,象根本没有长鼻子的。那时候,象的鼻子像饼一样,黑黑的,同一只鞋子差不多大小。这只鼻子伸来伸去,一点没有效。   就在那时候,有一头小象,它的好奇心很强,无论看见什么总要问这问那,有一日,小象跑到了它的又高又瘦的阿姨——鸵鸟(ostrich)那里,问它:为什么鸵鸟尾上的毛长得这副这…
粗心的老虎
  已往有一只老虎(tiger),他最要好的朋友要数猴子(monkey)了。一天,老虎外出过节,就交代猴子替他看窝。他刚走不久,没料到鼷鹿带了他的一家老小要想侵占老虎窝。   “不行,”猴子义正词严地对他们说,“这山洞是属于森林(forest)之王的。”   “哼,哪里是他的?”鼷鹿辩解道,“我父亲(father)早在老虎来到之前就住在这里了。再说…